1
00:00:00,064 --> 00:00:03,710
<i>Sebelumnya di AMC
Orang Mati Berjalan...</i>

2
00:00:05,758 --> 00:00:07,150
Kami tidak seharusnya
untuk melakukan ini.

3
00:00:07,236 --> 00:00:07,930
Kami!

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,089
Dia memenggal kepala pria itu
dengan pedang!

5
00:00:14,523 --> 00:00:15,455
Bawa orang-orang ini ke dalam bus.

6
00:00:15,555 --> 00:00:17,851
- Bersiaplah untuk mengemudi. Saya akan segera kembali.
- Bagaimana jika kamu tidak!?

7
00:00:17,931 --> 00:00:19,732
beth!?
Dimana Beth!?

8
00:00:21,353 --> 00:00:22,398
Maggie...

9
00:00:24,895 --> 00:00:26,668
Aku hanya mencoba mencarinya
anak-anak untuk membawa mereka ke dalam bus.

10
00:00:26,813 --> 00:00:27,979
Kita harus pergi, Beth.

11
00:00:28,546 --> 00:00:29,646
Kita harus pergi.

12
00:00:30,523 --> 00:00:33,380
Suara Beth: <i>Hei.</i>
<i>Aku tahu ini sudah cukup lama.</i>

13
00:00:33,393 --> 00:00:35,628
<i>Saya akan jujur,</i>

14
00:00:35,630 --> 00:00:37,664
<i>Aku lupa tentangmu.</i>

15
00:00:38,834 --> 00:00:41,636
<i>Setelah peternakan,</i>
<i>kami selalu bergerak.</i>

16
00:00:41,638 --> 00:00:44,173
<i>Tapi sesuatu terjadi.</i>

17
00:00:44,175 --> 00:00:46,179
<i>Sesuatu yang bagus.</i>

18
00:00:46,181 --> 00:00:48,882
<i>Akhirnya.</i>

19
00:00:48,884 --> 00:00:50,383
<i>Kami menemukan penjara.</i>

20
00:00:53,222 --> 00:00:55,994
<i>Ayah berpikir kita bisa</i>
<i>membuatnya menjadi rumah.</i>

21
00:00:55,996 --> 00:00:58,866
( menggeram )

22
00:01:00,669 --> 00:01:03,041
<i>Dia bilang kita bisa bercocok tanam</i>
<i>di lapangan,</i>

23
00:01:03,043 --> 00:01:05,480
<i>menemukan babi dan ayam,</i>

24
00:01:05,482 --> 00:01:08,517
<i>berhenti berlari, berhenti mengais.</i>

25
00:01:12,623 --> 00:01:14,826
<i>Bayi Lori akan segera lahir.</i>

26
00:01:14,828 --> 00:01:17,733
<i>Dia membutuhkan tempat yang aman</i>
<i>saat itu tiba.</i>

27
00:01:20,638 --> 00:01:22,407
<i>( walker menggeram )</i>

28
00:01:22,409 --> 00:01:24,277
(bunyi klik senjata)

29
00:01:32,596 --> 00:01:34,898
<i>Kita semua,</i>

30
00:01:34,900 --> 00:01:37,703
<i>kita hanya perlu</i>
<i>tempat yang aman.</i>

31
00:01:42,542 --> 00:01:46,083
<i>Aku terbangun di tempat tidurku sendiri</i>
<i>kemarin.</i>

32
00:01:46,085 --> 00:01:49,851
<i>Tempat tidurku sendiri di kamarku sendiri.</i>

33
00:01:49,853 --> 00:01:52,020
<i>Tapi aku sudah menyimpannya</i>
<i>ranselku.</i>

34
00:01:53,290 --> 00:01:56,195
<i>Mendekatkan senjataku.</i>

35
00:01:56,197 --> 00:01:58,531
<i>Aku takut</i>
<i>untuk membangkitkan harapanku</i>

36
00:01:58,533 --> 00:02:00,833
<i>berpikir kita bisa</i>
<i>sebenarnya tetap di sini.</i>

37
00:02:02,804 --> 00:02:05,540
<i>Masalahnya, aku pernah melakukannya
mulai takut</i>

38
00:02:05,542 --> 00:02:09,010
<i>lebih mudah</i>
<i>hanya untuk takut.</i>

39
00:02:12,081 --> 00:02:15,287
<i>Tapi pagi ini</i>
<i>Ayah mengatakan sesuatu.</i>

40
00:02:15,289 --> 00:02:19,056
<i>Jika kamu tidak punya harapan,</i>
<i>apa gunanya hidup?</i>

41
00:02:19,058 --> 00:02:21,159
(terengah-engah)

42
00:02:21,161 --> 00:02:24,961
<i>Jadi aku membongkar tasku</i>
<i>dan aku menemukanmu.</i>

43
00:02:24,963 --> 00:02:27,728
<i>Jadi aku akan mulai</i>
<i>menulis padamu lagi.</i>

44
00:02:27,730 --> 00:02:29,597
<i>Dan aku akan menulis</i>
<i>turun ini sekarang</i>

45
00:02:29,599 --> 00:02:31,833
<i>karena kamu harus menulis</i>
<i>harapan turun</i>

46
00:02:31,835 --> 00:02:34,570
<i>untuk mewujudkannya.</i>

47
00:02:34,572 --> 00:02:36,772
<i>Kita bisa tinggal di sini.</i>

48
00:02:38,542 --> 00:02:41,009
<i>Kita bisa tinggal di sini</i>
<i>selama sisa hidup kita.</i>

49
00:02:41,075 --> 00:02:45,576
<i>(musik tema diputar)</i>

50
00:03:14,882 --> 00:03:18,911
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com

51
00:03:25,627 --> 00:03:27,561
Kita harus melakukan sesuatu.

52
00:03:32,265 --> 00:03:33,932
Kita harus melakukan sesuatu.

53
00:03:38,340 --> 00:03:41,342
Kami bukan satu-satunya yang selamat.

54
00:03:41,344 --> 00:03:43,111
Kita tidak bisa.

55
00:03:44,845 --> 00:03:47,417
Rick, Michonne,
mereka mungkin ada di sini.

56
00:03:47,419 --> 00:03:50,356
<i>Maggie dan Glenn bisa saja melakukannya
berhasil keluar dari blok A.</i>

57
00:03:50,358 --> 00:03:52,892
Mereka bisa saja melakukannya.

58
00:04:01,568 --> 00:04:05,271
Anda seorang pelacak.
Anda dapat melacak.

59
00:04:05,273 --> 00:04:08,073
Ayo.

60
00:04:08,075 --> 00:04:10,710
Matahari akan segera terbit.
Jika kita berangkat sekarang, kita bisa--

61
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Baik. Jika Anda tidak mau
lacak, aku akan melakukannya.

62
00:04:41,173 --> 00:04:44,341
(burung memekik)

63
00:05:06,763 --> 00:05:09,132
( pukulan )

64
00:05:09,134 --> 00:05:12,870
Mungkin milik Luke.
Atau milik Molly.

65
00:05:12,872 --> 00:05:15,173
Siapapun mereka,
itu berarti mereka masih hidup.

66
00:05:15,175 --> 00:05:19,546
Tidak. Ini berarti mereka masih hidup
empat atau lima jam yang lalu.

67
00:05:19,548 --> 00:05:21,415
Mereka masih hidup.

68
00:05:54,002 --> 00:05:56,700
Mereka mengangkatnya
kecepatan di sini.

69
00:05:56,702 --> 00:05:59,204
Keluar dengan tergesa-gesa.

70
00:05:59,206 --> 00:06:01,776
Segalanya menjadi buruk.

71
00:06:01,778 --> 00:06:04,244
Tidak akan membunuhmu
untuk memiliki sedikit keyakinan.

72
00:06:04,246 --> 00:06:07,581
Ya, iman. Iman tidak
melakukan hal buruk untuk kita.

73
00:06:07,583 --> 00:06:10,115
Tentu saja tidak berhasil
tidak ada apa pun untuk ayahmu.

74
00:06:31,573 --> 00:06:34,041
Mereka akan lapar
ketika kita menemukannya.

75
00:06:55,404 --> 00:06:57,404
(menghela napas)

76
00:07:23,233 --> 00:07:25,237
Apa?

77
00:07:25,239 --> 00:07:27,073
Itu bukan darah walker.

78
00:07:27,075 --> 00:07:30,075
Jejaknya terus berjalan.

79
00:07:30,077 --> 00:07:31,844
Mereka melawan mereka.

80
00:07:33,182 --> 00:07:36,818
Tidak. Punya jalur pejalan kaki
semuanya naik turun di sini.

81
00:07:36,820 --> 00:07:39,488
Setidaknya selusin dari mereka.

82
00:07:39,490 --> 00:07:41,657
<i>( ranting patah )</i>

83
00:07:50,199 --> 00:07:52,968
- ( menggeram )
- ( terengah-engah )

84
00:08:06,354 --> 00:08:08,786
(terengah-engah)

85
00:08:18,037 --> 00:08:19,538
Ayolah.

86
00:09:09,530 --> 00:09:12,666
(lalat berdengung)

87
00:09:22,942 --> 00:09:25,543
<i>( Beth menangis )</i>

88
00:09:59,247 --> 00:10:00,678
suara Beth:
<i>Kita tidak akan mati.</i>

89
00:10:02,616 --> 00:10:04,450
<i>Tidak satupun dari kita.</i>

90
00:10:06,420 --> 00:10:08,624
<i>Saya percaya sekarang.</i>

91
00:10:08,626 --> 00:10:11,758
<i>Aku percaya pada Ayah.</i>

92
00:10:11,760 --> 00:10:13,859
<i>Jika ini tidak berhasil,</i>

93
00:10:13,861 --> 00:10:16,530
<i>Saya tidak tahu caranya</i>
<i>Saya bisa melanjutkan.</i>

94
00:10:22,344 --> 00:10:24,679
(menangis)

95
00:10:27,784 --> 00:10:29,351
Jangan menangis.

96
00:10:30,420 --> 00:10:33,190
Aku ingin Carol.

97
00:10:33,192 --> 00:10:35,360
Yah, dia tidak ada di sini.

98
00:10:37,195 --> 00:10:39,664
Ini, kenakan ini di ikat pinggangmu.

99
00:10:42,434 --> 00:10:45,900
Sebentar lagi akan gelap.
Kemana kita akan pergi?

100
00:10:49,667 --> 00:10:52,334
Lebih jauh.
Ayo.

101
00:10:54,438 --> 00:10:56,708
Apakah semua orang sudah mati?

102
00:11:22,997 --> 00:11:25,767
- (menangis)
- Mereka akan mendengarnya.

103
00:11:29,407 --> 00:11:31,009
Kita seharusnya tidak berada di luar sini.

104
00:11:31,011 --> 00:11:33,576
Kami akan segera menemukan tempat yang aman.

105
00:11:33,578 --> 00:11:35,277
Kami akan melakukannya.

106
00:11:40,549 --> 00:11:42,616
Di Sini.

107
00:11:44,119 --> 00:11:46,121
(tangisannya berhenti)

108
00:11:49,860 --> 00:11:51,562
- <i> ( daun bergemerisik )</i>
- Pejalan kaki!

109
00:11:57,000 --> 00:11:58,834
Ini, ayolah.

110
00:11:58,836 --> 00:12:01,637
Ayo pergi.
Tidak apa-apa.

111
00:12:01,639 --> 00:12:04,443
Aku akan mencarikanmu sesuatu untuk dimakan.

112
00:12:04,445 --> 00:12:06,379
Baiklah, pergilah.

113
00:12:13,153 --> 00:12:16,453
(Judith menangis)

114
00:12:16,455 --> 00:12:18,987
Lihat, anggur.

115
00:12:18,989 --> 00:12:21,055
Tidak apa-apa.

116
00:12:21,057 --> 00:12:24,262
- Bisakah kita memakannya?
- Ya, itu bagus.

117
00:12:29,398 --> 00:12:31,365
Ini, Lizzie, ambillah beberapa.

118
00:12:35,102 --> 00:12:37,102
Ssst.

119
00:12:37,104 --> 00:12:39,104
- Ayolah, sayang.
- (rewel)

120
00:12:39,106 --> 00:12:41,039
Ssst.

121
00:12:42,708 --> 00:12:45,745
Lizzie, berikan aku popok.

122
00:12:45,747 --> 00:12:47,844
- (menangis)
- Tidak apa-apa. Baiklah.

123
00:12:47,846 --> 00:12:49,342
Bersabarlah, Judith.

124
00:12:49,344 --> 00:12:52,748
Oke, itu saja.
Oke.

125
00:12:55,817 --> 00:12:57,316
Mika:
<i>Mereka akan mendengarnya.</i>

126
00:12:57,318 --> 00:12:58,818
(menangis terus)

127
00:12:58,820 --> 00:13:01,886
Anda baik-baik saja.
Ayo.

128
00:13:01,888 --> 00:13:05,156
Tidak apa-apa.
Aku tahu. Aku tahu.

129
00:13:05,158 --> 00:13:07,560
Baiklah, apa yang kamu inginkan?

130
00:13:07,562 --> 00:13:10,030
Apa yang kamu inginkan, hmm?

131
00:13:10,032 --> 00:13:14,101
Ssst. Ssst.
Oke, ayolah.

132
00:13:14,103 --> 00:13:16,505
- Sst.
- <i> ( daun bergemerisik )</i>

133
00:13:16,507 --> 00:13:19,175
- Mereka datang!
- Ah! Aku mendengarnya, Mika!

134
00:13:19,177 --> 00:13:21,345
Jangan berteriak padanya.
Dia tidak mengerti pejalan kaki.

135
00:13:21,347 --> 00:13:23,416
Kamulah yang melakukannya
tidak memahaminya.

136
00:13:24,452 --> 00:13:26,220
Ayo.

137
00:13:26,222 --> 00:13:27,956
Awasi bayinya.

138
00:13:27,958 --> 00:13:29,959
<i>( menangis terus )</i>

139
00:13:39,574 --> 00:13:42,110
- (sayap mengepak)
- (terkesiap)

140
00:13:44,146 --> 00:13:45,947
Mika!

141
00:13:47,082 --> 00:13:48,951
Mika!

142
00:13:51,292 --> 00:13:52,926
Mika!

143
00:13:56,467 --> 00:13:58,434
- Tyreese : Mika.
- Dia sudah pergi.

144
00:13:58,436 --> 00:14:00,237
Anda berteriak padanya
dan sekarang dia sudah pergi.

145
00:14:00,239 --> 00:14:02,374
Mika.

146
00:14:03,909 --> 00:14:05,944
<i>Mika.</i>

147
00:14:09,882 --> 00:14:12,149
Apakah kamu baik-baik saja?

148
00:14:12,151 --> 00:14:14,451
Saya menjadi takut.

149
00:14:14,453 --> 00:14:16,688
Tidak apa-apa.
Kita semua merasa takut.

150
00:14:16,690 --> 00:14:18,922
Anda melakukan hal yang benar
berlari.

151
00:14:18,924 --> 00:14:20,590
- Apa?
- Dia melakukannya.

152
00:14:20,592 --> 00:14:22,926
Anda mendengar atau melihat
pejalan kaki, kamu berlari.

153
00:14:22,928 --> 00:14:24,827
Namun saat Anda berada dalam kelompok,

154
00:14:24,829 --> 00:14:27,365
kamu harus mencoba untuk tetap di sini
dekat dengan mereka, oke?

155
00:14:31,703 --> 00:14:34,837
Anda berdarah.
Apakah lenganmu terluka parah?

156
00:14:34,839 --> 00:14:37,508
Jauh lebih buruk
di penjara. Tidak besar.

157
00:14:38,643 --> 00:14:40,876
Saya minta maaf.

158
00:14:40,878 --> 00:14:43,581
Aku tahu aku tidak seperti Lizzie.

159
00:14:43,583 --> 00:14:47,021
Jangan menyesal. Anda masing-masing
lakukan sesuatu dengan caramu sendiri.

160
00:14:47,023 --> 00:14:49,890
- Tapi kalian berdua menyelesaikannya.
- Seperti kamu dan Sasha?

161
00:14:49,892 --> 00:14:51,393
Kamu tidak seperti Sasha.

162
00:14:51,395 --> 00:14:52,995
Mengapa tidak?

163
00:14:52,997 --> 00:14:54,464
Karena kamu masih di sini.

164
00:14:54,466 --> 00:14:55,966
Sasha tidak.

165
00:14:57,269 --> 00:14:59,805
<i>( wanita berteriak )</i>

166
00:15:02,910 --> 00:15:05,179
- Di sini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

167
00:15:06,415 --> 00:15:07,882
Ayo.

168
00:15:07,884 --> 00:15:10,353
Saya pastikan Anda bisa melihatnya
di kedua arah.

169
00:15:10,355 --> 00:15:12,921
Kamu tetap seperti ini
dan berjaga-jaga.

170
00:15:12,923 --> 00:15:15,089
- Kamu akan meninggalkan kami?
- <i> (wanita berteriak)</i>

171
00:15:15,091 --> 00:15:16,957
Mereka mungkin dari penjara.

172
00:15:16,959 --> 00:15:19,324
- Aku perlu membantu mereka.
- Kami membutuhkanmu.

173
00:15:19,326 --> 00:15:22,194
Mica, selipkan bajumu
di balik pisaumu

174
00:15:22,196 --> 00:15:24,030
jadi lebih mudah untuk diambil.

175
00:15:24,032 --> 00:15:25,799
- Kami akan baik-baik saja.
- Oke.

176
00:15:25,801 --> 00:15:27,564
<i>( wanita berteriak )</i>

177
00:15:29,267 --> 00:15:31,134
Apa yang kamu lakukan?
kapan kamu melihat alat bantu jalan?

178
00:15:31,136 --> 00:15:32,669
- Berlari.
- Berlari.

179
00:15:32,671 --> 00:15:35,739
Bersama-sama, ke arahku.
Hanya tembak jika perlu.

180
00:15:35,741 --> 00:15:37,907
<i>Kamu tetap di sini</i>
<i>sampai aku kembali, oke?</i>

181
00:15:37,909 --> 00:15:39,507
Tolong, tolong jangan pergi.

182
00:15:41,444 --> 00:15:44,081
Mika, lihat aku.

183
00:15:44,083 --> 00:15:46,316
Anda bisa mengatasinya.

184
00:15:46,318 --> 00:15:48,319
Kamu tangguh.

185
00:15:52,593 --> 00:15:54,827
<i>( wanita berteriak )</i>

186
00:16:02,136 --> 00:16:04,305
<i>( pejalan kaki menggeram)</i>

187
00:16:08,843 --> 00:16:11,747
- Chris, pergilah ke hutan.
- Aku tidak bisa.

188
00:16:21,525 --> 00:16:24,126
(Judith menangis)

189
00:16:27,201 --> 00:16:30,301
Ayolah, Judith.
Diam.

190
00:16:30,303 --> 00:16:34,104
Dia tidak berhenti.
Tolong, Lizzie, lakukan sesuatu.

191
00:16:34,106 --> 00:16:36,940
Mereka akan mendengarkan kita.

192
00:16:38,042 --> 00:16:41,144
- Sst.
- ( tangis teredam )

193
00:16:51,656 --> 00:16:53,659
<i>( dedaunan bergemerisik )</i>

194
00:16:53,661 --> 00:16:55,830
( menggeram )

195
00:16:55,832 --> 00:16:57,967
Lizzie.

196
00:16:59,368 --> 00:17:02,200
- Ah! Ayah!
- <i> Christopher!</i>

197
00:17:03,201 --> 00:17:04,835
- Ayah!
- <i> Christopher!</i>

198
00:17:14,277 --> 00:17:16,341
<i>( Mika teredam )</i>
<i>Lizzie, kita harus lari.</i>

199
00:17:16,343 --> 00:17:17,810
<i>( Judith menangis, teredam)</i>

200
00:17:17,812 --> 00:17:19,579
Mika:
<i>Lizzie?</i>

201
00:17:21,214 --> 00:17:22,546
Lizzie.

202
00:17:29,621 --> 00:17:31,887
<i>( tembakan )</i>

203
00:17:42,369 --> 00:17:44,872
- Awas!
- (jeritan)

204
00:17:56,150 --> 00:17:58,119
Karol:
<i>Tireese.</i>

205
00:18:07,528 --> 00:18:09,361
Bagaimana-- bagaimana...

206
00:18:16,899 --> 00:18:18,867
Bagaimana kamu menemukan kami?

207
00:18:18,869 --> 00:18:21,136
Dimana kamu tadi?
Bagaimana kabarmu--

208
00:18:21,138 --> 00:18:23,804
<i>( pria terisak-isak)</i>

209
00:18:23,806 --> 00:18:25,871
Tetap di sini, gadis-gadis.

210
00:18:36,546 --> 00:18:38,949
Tetap di jalur.

211
00:18:41,017 --> 00:18:42,951
Itu adalah kesalahan saya.

212
00:18:42,953 --> 00:18:45,020
Namun hutan memiliki lebih banyak tempat berlindung.

213
00:18:45,022 --> 00:18:48,623
Tidak, kamu tidak mengerti.

214
00:18:48,625 --> 00:18:51,657
Ada tempat di atas rel.

215
00:18:51,659 --> 00:18:55,160
Itu aman. Anda dapat mengambil
anak-anak di sana.

216
00:18:58,731 --> 00:19:00,697
Percayalah kepadaku.

217
00:19:00,699 --> 00:19:03,100
Silakan.

218
00:19:03,102 --> 00:19:05,136
Ikuti jejaknya.

219
00:19:19,387 --> 00:19:21,953
(menangis)

220
00:19:26,091 --> 00:19:28,426
orang ban.

221
00:19:28,428 --> 00:19:30,461
Saya tidak lari.

222
00:19:30,463 --> 00:19:32,564
Aku tidak meninggalkan Lizzie.

223
00:19:32,566 --> 00:19:35,298
Lihat itu?
Wanita kecil yang tangguh.

224
00:19:36,799 --> 00:19:41,905
Hei, ada beberapa
air di sana.

225
00:19:41,907 --> 00:19:44,169
- Dan beberapa makanan.
- Ya.

226
00:19:47,942 --> 00:19:49,443
Ini dia.

227
00:19:50,579 --> 00:19:53,145
Ini dia.
Ini dia.

228
00:19:55,717 --> 00:19:57,384
Aku tidak melihatmu keluar.

229
00:19:57,386 --> 00:19:59,821
<i>Aku pikir kamu--</i>

230
00:19:59,823 --> 00:20:02,322
Saya tidak ada di sana.

231
00:20:02,324 --> 00:20:05,458
Saya belum kembali.

232
00:20:05,460 --> 00:20:06,959
Rick dan saya menemukan mobil.

233
00:20:06,961 --> 00:20:09,195
Dia mengambil apa yang kita punya
kembali ke penjara

234
00:20:09,197 --> 00:20:11,832
sementara aku...

235
00:20:11,834 --> 00:20:13,500
terus mencari.

236
00:20:14,970 --> 00:20:16,538
Apakah kamu melihatnya?

237
00:20:16,540 --> 00:20:19,242
Saya melihat akhirnya.

238
00:20:19,244 --> 00:20:22,046
Dan kemudian...

239
00:20:22,048 --> 00:20:24,148
Aku melihatmu berlari
ke dalam hutan.

240
00:20:24,150 --> 00:20:26,549
Kamu berada jauh.
Aku kehilanganmu, tapi...

241
00:20:26,551 --> 00:20:28,552
Anda menemukan kami.

242
00:20:30,223 --> 00:20:33,026
Saya tahu Anda akan melakukannya.

243
00:20:38,001 --> 00:20:41,672
Hei, mungkin kita bisa berputar-putar
kembali dan temukan mobilmu.

244
00:20:43,074 --> 00:20:45,942
Para pejalan kaki
dan api--

245
00:20:45,944 --> 00:20:48,446
kamu tidak bisa kembali
ke kuburan.

246
00:20:57,852 --> 00:20:59,588
Lihat.

247
00:21:06,931 --> 00:21:10,532
"Tempat perlindungan bagi semua orang.
Komunitas untuk semua.

248
00:21:10,534 --> 00:21:13,403
Mereka yang datang
bertahan hidup."

249
00:21:38,040 --> 00:21:41,976
<i>( menggores pisau )</i>

250
00:21:41,978 --> 00:21:44,178
( kain robek )

251
00:21:50,953 --> 00:21:52,954
Maaf.

252
00:21:54,858 --> 00:21:57,593
Anda bisa tersenyum.

253
00:21:57,595 --> 00:21:59,862
Kamu masih hidup.
Saya mengerti.

254
00:22:02,133 --> 00:22:04,532
Bukan itu.

255
00:22:06,234 --> 00:22:08,068
Oke.

256
00:22:10,540 --> 00:22:12,907
Tyreese bisa saja melakukannya
berhasil, Sasha.

257
00:22:14,644 --> 00:22:17,081
Kami tidak tahu
jika ada yang keluar.

258
00:22:21,018 --> 00:22:22,985
Tidak.

259
00:22:23,988 --> 00:22:26,123
Kami melakukannya.

260
00:22:36,434 --> 00:22:37,967
Bagaimana kabarnya?

261
00:22:37,969 --> 00:22:40,735
Pendarahan berhenti.
Dia akan baik-baik saja.

262
00:22:43,471 --> 00:22:45,539
Membawa air ke punggung kami.

263
00:22:45,541 --> 00:22:47,106
Titik pandang yang layak
dari bank.

264
00:22:47,108 --> 00:22:49,041
Aku pikir kita berkemah
di sini untuk malam ini.

265
00:22:49,043 --> 00:22:51,078
Itu bagus.

266
00:22:54,049 --> 00:22:56,416
Anda berdua harus aman di sini.

267
00:22:56,418 --> 00:22:58,484
Busnya keluar.
Glenn keluar.

268
00:22:58,486 --> 00:23:00,922
- Aku akan menemukannya.
- <i>Maggie.</i>

269
00:23:02,226 --> 00:23:04,864
Jika beruntung, busnya hilang.

270
00:23:04,866 --> 00:23:07,630
Itu menuju ke timur melalui jalan utama.
Jika saya mengikuti arah itu,

271
00:23:07,632 --> 00:23:10,367
- Aku mungkin bisa mengetahui jejaknya.
- Sendiri? Hanya dengan itu?

272
00:23:10,369 --> 00:23:12,571
Aku kehabisan amunisi, jadi, ya.

273
00:23:12,573 --> 00:23:14,540
Saya tidak dapat menemukan Beth.

274
00:23:14,542 --> 00:23:16,841
Aku tahu Glenn keluar
dan aku tahu ke arah mana dia pergi.

275
00:23:16,843 --> 00:23:19,545
Aku akan pergi menjemputnya dan aku
akan kembali untukmu.

276
00:23:19,547 --> 00:23:21,313
- Kami berdua.
- Sasha:<i>Maggie.</i>

277
00:23:21,315 --> 00:23:24,218
- Aku pergi.
- Kita tidak bisa berpisah. Tidak sekarang.

278
00:23:25,855 --> 00:23:27,622
aku pergi.

279
00:23:30,862 --> 00:23:32,597
Anda mengatakannya.

280
00:23:34,102 --> 00:23:36,070
Kita tidak bisa berpisah.

281
00:23:41,546 --> 00:23:43,546
_

282
00:23:43,547 --> 00:23:45,514
Sasha: Bisa saja
membantuku menghentikannya.

283
00:23:48,584 --> 00:23:51,183
Jika kamu mencoba membuatku merasa
maaf untukmu, itu tidak berhasil.

284
00:23:52,722 --> 00:23:56,090
Sial, itu artinya aku membiarkan diriku sendiri
tertembak tanpa hasil.

285
00:23:56,092 --> 00:23:58,528
Kemungkinan kita menemukannya...

286
00:23:58,530 --> 00:24:01,733
Kita harus keluar mencari
untuk makanan, tempat berlindung.

287
00:24:01,735 --> 00:24:03,400
Ya, kenapa begitu?

288
00:24:03,402 --> 00:24:05,467
Jadi kita bisa hidup.

289
00:24:05,469 --> 00:24:08,504
- Lalu apa?
- Apa?

290
00:24:08,506 --> 00:24:11,307
Mungkin kita tidak selamat
hanya untuk terus bertahan.

291
00:24:11,309 --> 00:24:13,208
Hal buruk terjadi.

292
00:24:13,210 --> 00:24:15,211
Tidak semuanya
harus berarti sesuatu.

293
00:24:15,213 --> 00:24:17,582
Tidak, tidak harus,
tapi itu bisa.

294
00:24:17,584 --> 00:24:20,483
Jika Anda membuatnya seperti itu, dan itu saja
apa yang tampaknya sedang kita lakukan.

295
00:24:20,485 --> 00:24:22,385
Dan aku kecewa dengan hal itu.

296
00:24:44,018 --> 00:24:46,454
Maggie.
Maggie!

297
00:25:03,003 --> 00:25:05,071
( menggeram )

298
00:25:17,682 --> 00:25:19,550
Kamu harus pergi.

299
00:25:21,220 --> 00:25:23,923
- Maggie, berhenti.
- Maggie. Maggie.

300
00:25:23,925 --> 00:25:25,623
Saya harus tahu
jika dia ada di sana.

301
00:25:26,958 --> 00:25:30,426
Baiklah, tapi kita melakukannya bersama-sama.

302
00:25:30,428 --> 00:25:32,899
Cerdas.

303
00:25:32,901 --> 00:25:34,833
Kami akan membiarkan mereka keluar
satu per satu.

304
00:25:39,006 --> 00:25:41,009
Kita berdua seharusnya begitu
di pintu...

305
00:25:43,181 --> 00:25:44,883
kalau-kalau mereka menumpuk
menentangnya.

306
00:25:44,885 --> 00:25:47,120
Saya harus berada di sini.

307
00:25:47,122 --> 00:25:49,123
Saya perlu melihat wajah mereka.

308
00:25:49,125 --> 00:25:51,127
- <i> (berdebar)</i>
- <i> ( menggeram )</i>

309
00:26:25,762 --> 00:26:27,563
<i>( pisau berbunyi )</i>

310
00:26:33,270 --> 00:26:35,473
Saya tidak bisa menahannya.

311
00:26:40,678 --> 00:26:43,680
<i>( suara tembakan teredam,</i>
<i>menusuk pisau)</i>

312
00:26:47,821 --> 00:26:51,359
( menggeram )

313
00:26:51,361 --> 00:26:52,861
( tembakan )

314
00:27:18,560 --> 00:27:20,562
aku minta maaf.

315
00:27:30,503 --> 00:27:32,969
Tapi mereka berhasil lolos.

316
00:27:32,971 --> 00:27:34,937
Mereka adalah orang-orang baik.

317
00:27:34,939 --> 00:27:37,339
<i>Semuanya.</i>

318
00:27:56,400 --> 00:27:58,636
Anda harus membiarkan saya.

319
00:28:00,507 --> 00:28:03,275
<i>( lalat berdengung )</i>

320
00:28:31,274 --> 00:28:33,576
<i>( berdeguk )</i>

321
00:28:38,912 --> 00:28:41,381
( menggeram )

322
00:29:02,540 --> 00:29:04,576
( menggeram )

323
00:29:25,395 --> 00:29:27,932
(menangis)

324
00:29:43,341 --> 00:29:46,675
(tertawa)

325
00:29:47,742 --> 00:29:50,209
<i>( pejalan kaki menggeram )</i>

326
00:29:58,684 --> 00:30:00,485
( mengerang )

327
00:30:24,971 --> 00:30:27,070
Maggie?

328
00:30:32,075 --> 00:30:33,939
Maggie!

329
00:30:57,457 --> 00:31:00,095
(pintu berdecit)

330
00:31:47,725 --> 00:31:49,424
<i>( botol berdenting )</i>

331
00:31:56,930 --> 00:31:59,166
(batuk)

332
00:33:08,912 --> 00:33:11,114
(menghela nafas)

333
00:33:58,392 --> 00:34:01,293
(menangis)

334
00:34:23,187 --> 00:34:25,256
(menghela nafas)

335
00:34:25,258 --> 00:34:27,695
( terisak )

336
00:35:40,473 --> 00:35:43,479
<i>( pejalan kaki menggeram )</i>

337
00:35:55,659 --> 00:35:58,828
<i>( Glenn berteriak )</i>

338
00:36:00,598 --> 00:36:02,965
(berteriak)

339
00:36:08,107 --> 00:36:10,710
<i>( terengah-engah )</i>

340
00:36:31,358 --> 00:36:33,024
<i>( pisau menembus )</i>

341
00:36:54,372 --> 00:36:56,806
Itu penuh.

342
00:36:56,808 --> 00:36:59,143
<i>Apakah kamu bahkan melepaskan tembakan?</i>

343
00:37:01,248 --> 00:37:03,583
Baiklah.
Ayo pergi.

344
00:37:04,918 --> 00:37:06,152
Ayo pergi.

345
00:37:09,291 --> 00:37:11,992
Apakah kamu hanya akan pergi
tetap di sini, ya?

346
00:37:11,994 --> 00:37:14,861
- Kamu akan mati begitu saja?
- Aku adalah bagian dari ini.

347
00:37:16,099 --> 00:37:18,401
Aku tahu.

348
00:37:18,403 --> 00:37:21,073
Jadi apa yang kamu lakukan?

349
00:37:22,343 --> 00:37:24,411
Saya butuh bantuan Anda.

350
00:37:32,320 --> 00:37:33,956
Kita akan kehabisan peluru.

351
00:37:33,958 --> 00:37:36,659
Ambil ini dan ambil ini.

352
00:37:41,197 --> 00:37:43,798
- (dentingan lebih ringan)
- Cadangan.

353
00:38:01,590 --> 00:38:04,662
Baiklah. Aku ingin kamu melakukannya
tetap di depanku, oke?

354
00:38:04,664 --> 00:38:07,367
Baiklah. aku akan melindungimu,
tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.

355
00:38:16,282 --> 00:38:18,148
Anda siap?

356
00:38:18,150 --> 00:38:19,816
Ayo pergi.

357
00:38:20,952 --> 00:38:23,453
Pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

358
00:38:25,020 --> 00:38:27,557
- ( suara tembakan )
- Tembak! Menembak! Ayo!

359
00:38:37,241 --> 00:38:39,343
( tembakan )

360
00:38:48,730 --> 00:38:52,144
_

361
00:38:53,184 --> 00:38:56,186
(terengah-engah)

362
00:38:59,255 --> 00:39:01,423
Apakah Anda melihat jika ada
orang-orangku keluar?

363
00:39:01,425 --> 00:39:04,260
Yang kulihat hanyalah adikku
di bidang itu.

364
00:39:05,563 --> 00:39:07,897
Dia tidak seharusnya
untuk berada di sana.

365
00:39:09,166 --> 00:39:11,670
Dia punya pistol,
tapi mereka hanya mengerumuninya.

366
00:39:14,575 --> 00:39:16,177
Dia tidak
seharusnya ada di sana.

367
00:39:16,179 --> 00:39:19,313
Saya melakukannya untuknya.
Saya percaya padanya.

368
00:39:19,315 --> 00:39:21,316
Dan kemudian dia saja
membunuh orang tua itu.

369
00:39:22,418 --> 00:39:24,751
Hershel?

370
00:39:29,054 --> 00:39:31,155
Apakah namanya Hershel?

371
00:39:39,467 --> 00:39:41,534
Saya minta maaf.

372
00:39:41,536 --> 00:39:43,304
Saya sangat menyesal.

373
00:39:46,072 --> 00:39:49,907
Brian, pria itu, menceritakan
kami, kamu adalah orang jahat.

374
00:39:49,909 --> 00:39:51,977
Saya tahu itu tidak benar.

375
00:39:51,979 --> 00:39:55,477
Saya dapat melihat bahwa hal itu tidak terjadi,
jadi apa yang kita lakukan, apa yang saya lakukan...

376
00:39:58,149 --> 00:40:00,648
Maksudku, aku adalah orang yang brengsek.

377
00:40:00,650 --> 00:40:02,983
Mengapa Anda menginginkan bantuan saya?

378
00:40:05,520 --> 00:40:08,151
Aku tidak menginginkannya, aku membutuhkannya.

379
00:40:12,319 --> 00:40:13,853
Aku harus menemukan Maggie.

380
00:40:17,387 --> 00:40:19,754
Siapa Maggie?

381
00:40:19,756 --> 00:40:22,859
Dia istriku.

382
00:40:22,861 --> 00:40:26,064
Kalian terpisah?

383
00:40:26,066 --> 00:40:29,367
Saya berada di dalam bus dan kemudian saya turun
untuk membantu dan dia tidak melihatku.

384
00:40:29,369 --> 00:40:32,170
Bagaimana Anda tahu kalau dia berhasil?

385
00:40:32,172 --> 00:40:34,672
Aku tidak tahu.

386
00:40:34,674 --> 00:40:37,208
Tapi Hershel,

387
00:40:37,210 --> 00:40:39,410
ayah Maggie,
adalah pria hebat.

388
00:40:41,013 --> 00:40:43,147
Dan dia menceritakan semuanya padaku
yang harus dilakukan adalah percaya,

389
00:40:43,149 --> 00:40:44,715
dan itulah yang akan saya lakukan.

390
00:40:44,717 --> 00:40:46,784
Tak satu pun dari kami
seharusnya masih hidup saat ini.

391
00:40:48,853 --> 00:40:52,390
Dia keluar, jadi kamu juga
akan membantuku menemukannya.

392
00:40:54,026 --> 00:40:56,494
Segalanya belum berakhir.

393
00:40:56,496 --> 00:40:58,461
Itu belum berakhir.

394
00:40:58,463 --> 00:41:01,029
Saya ingin mempercayai hal itu.

395
00:41:03,467 --> 00:41:05,467
saya ingin.

396
00:41:07,769 --> 00:41:10,203
<i>( pejalan kaki menggeram )</i>

397
00:41:18,677 --> 00:41:20,911
Anda harus melakukannya.

398
00:41:42,900 --> 00:41:44,965
(terengah-engah)

399
00:41:49,372 --> 00:41:52,340
Glenn.
Glenn.

400
00:41:52,342 --> 00:41:55,411
Hei, Glenn.

401
00:41:55,413 --> 00:41:57,746
( menggeram )

402
00:42:00,513 --> 00:42:02,814
<i>( kendaraan mendekat )</i>

403
00:42:12,425 --> 00:42:14,860
(terengah-engah)

404
00:42:17,864 --> 00:42:20,399
Semoga Anda menikmatinya
pertunjukannya, brengsek.

405
00:42:20,401 --> 00:42:22,334
<i>( pintu terbuka )</i>

406
00:42:27,807 --> 00:42:30,878
Mulutmu jelek
pada kamu, kamu tahu itu?

407
00:42:32,879 --> 00:42:34,810
Apa lagi yang kamu punya?

408
00:42:35,615 --> 00:42:37,624
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com